Tornister

der

[tɔʁˈnɪstɐ]名詞複数形: Tornister

定義

背嚢- 兵士又は放浪者などが背中に背負う荷物袋。

Gepäckstück, das ein Soldat (oder ein Wanderer oder dergleichen) auf dem Rücken trägt

„Ich packe meinen Tornister auf und mache die Haken fest, ich nehme mein Gewehr in die Hand und stolpere die Tritte hinunter.“

「私は背嚢を背負って留め金を締め、手に銃を取って階段をよろめきながら下りる。」

„Die Banditen durchsuchen seinen Tornister und finden nichts als Bücher, trockenes Brot, harten Käse, zwei Hemden und ein Notizbuch.“

「盗賊たちは彼の背嚢を調べたが、本、乾パン、硬いチーズ、二枚のシャツ、手帳しか見つからなかった。」

ランドセル- 生徒がノートや本を背中に背負って運ぶ容器。

Behälter, in dem ein Schüler seine Hefte und Bücher auf dem Rücken trägt

Helmut hatte neben seinen Schulbüchern und der Federtasche auch allerhand Überflüssiges in seinem Tornister.

ヘルムートは教科書や筆箱のほかに、ありとあらゆる余計なものをランドセルに入れていた。

Der neue Tornister, den sie zum Schulanfang bekommen hatte, war aus sehr feinem Leder und sehr teuer, so dass Karla damit sehr sorgsam umgehen musste.

彼女が入学時に買ってもらった新しいランドセルはとても上質な革製でとても高価だったので、カーラはそれをとても丁寧に扱わなければならなかった。

類義語

Affe

Ranzen

Schulranzen