„Beim Tee unterbrach Carpenter seinen Redeschwall, so daß ihm John endlich die Frage stellen konnte, die ihm die ganze Zeit auf der Zunge lag: wann er denn abzureisen gedenke.“
「お茶の席でカーペンターが滔々たる弁舌を中断したので、ジョンはようやくずっと気になっていた質問、すなわちいつ出発するつもりなのかを尋ねることができた。」
„Er wachte mit einem Redeschwall auf, stürzte sich sofort in haarspalterische Debatten, immer über das Schicksal der Welt, ihre biochemische Natur, ihre astrophysikalische Beschaffenheit, ihre politisch-wirtschaftlichen Aspekte.“
「彼は目覚めるや滔々とまくしたて、すぐに世界の命運やその生化学的性質、天体物理学的構造、政治経済的側面をめぐる些末な論争に飛び込んだ。」
