regen

[ˈʁeːɡn̩]動詞

定義

動かす- 小さな、しばしば無意識の動きを行う

eine kleine, oft unbewusste Bewegung ausführen

Peters Finger waren so kalt, dass er sie kaum regen konnte.

ペーターの指は冷え切ってほとんど動かせなかった。

Das Kind regte sich im Schlaf.

子供は眠りながら身じろぎした。

湧き起こる- 徐々に生じて目に見えるように、感じられるようになる

allmählich entstehen, sichtbar/spürbar werden

Angesichts der beabsichtigten Einsparungen regte sich Widerspruch im Betriebsrat.

計画された節約を前にして従業員代表会に反対が湧き起こった。

Maria glaubte seinen Beteuerungen nicht. Zweifel regten sich in ihr.

マリアは彼の弁明を信じなかった。彼女の中に疑念が湧き起こった。

類義語

対義語