Register

das

[ʁeˈɡɪstɐ]名詞複数形: Register

定義

索引- アルファベット順に整理された一覧（例えば内容目次、事項索引など）

alphabetisch sortierte Liste (zum Beispiel Inhalts-, Sachverzeichnis)

Eine geordnete Ablage von Dateien und Dokumenten ist mittels eines Registers möglich.

整理されたファイルや文書の保管は索引によって可能になる。

登録簿- 共通の特徴を持つ情報を体系的に集めたもの

systematische Sammlung von Informationen mit gemeinsamen Merkmalen

Der Anwalt nahm Einsicht in das Register.

弁護士は登録簿を閲覧した。

„Mit dem Eintrag ins Register ist Patrice Lumumba den Europäern nun vor dem Gesetz gleichgestellt.“

「登録簿への記載により、パトリス・ルムンバは法律上ヨーロッパ人と同等とされた。」

音栓- 同じ音色を持つ一連の音

eine Reihe von Tönen gleicher Klangfarbe

Der Organist zog alle Register.

オルガン奏者はすべての音栓を引いた。

„Er hatte sich auch den Weg zur verstellten Empore gebahnt, den Staub von der Bank und den verwahrlosten Manualen weggewischt, die Register geprobt und in die Taste gegriffen.“

類義語

より具体的な語（下位語）