
スゲ・イグサ群落- 主にカヤツリグサ科とイグサ科、とりわけイグサ属とスゲ属からなる植生群落
Vegetationsbestand, der vorherrschend aus Sauergrasgewächsen (Cyperaceae) und Binsengewächsen (Juncaceae), vornehmlich Binsen (Juncus) und Seggen (Carex), besteht
葺き草用ヨシ- 後に家の屋根葺き用の茅として用いられるアシ草
das Schilfgras, das später als Reet zum Häuserdecken dient
抽水植物群落- 水域の浅水域および岸辺域における、アシ、ガマ属、ミクリ属、クサヨシ、オオクサヨシなどの大型のアシ状植物、さらにショウブ、キショウブ、ハナイ、オモダカ属などの茂み
im Flachwasser- und Uferrandbereich von Gewässern, Dickicht aus großwüchsigen, schilfartigen Pflanzen wie Schilfrohr (Phragmites australis, Phragmites communis), Rohrkolben (Typha spec.), Igelkolben (Sparganium spec.), Rohr-Glanzgras (Phalaris arundinacea) und Wasser-Schaden (Glyceria maxima); weiterhin aus Kalmus (Acorus calamus), Sumpf-Schwertlilie (Iris pseudacorus), Schwanenblume (Butomus umbellatus), Froschlöffel (Alisma spec.) und aus weiteren Arten
屋根葺きヨシ材- 屋根葺きに用いる切り取って乾燥させたアシ茎
abgeschnittene, getrocknete Schilfstengel, die zum Dachdecken dienen
杖・筆用ヨシ茎- 杖として、むちとして、筆として用いるための切り取って乾燥させた個々のアシ茎
das einzelne abgeschnittene, getrocknete Schilfrohr für Verwendung als Stab (beispielsweise als Zeigestab in Schulen), Rute (zur Züchtigung), Schreibfeder
笛用ヨシ茎- 笛として用いるための切り取って乾燥させた個々のアシ茎
das einzelne abgeschnittene, getrocknete Schilfrohr für Verwendung als Flöte
織機筬羽- アシ葦から作られた個々の小棒で機織りの筬の一部であったもの、後に小棒の総体、さらに筬自体を指すもの
einzelnes aus Schilfröhricht gefertigtes Stäbchen, das Bestandteil des Weberkamms war; später auch kollektiv für die Gesamtheit der Stäbchen, dann auf den Kamm selbst bezogen
ヨシ湿土- ヨシが生育する湿った土壌
feuchter Boden, auf dem das Ried^([1–3]) wächst
泥炭地土壌- 沼地土、泥炭土
Sumpfgrund, Moorboden
沼沢地- 湿地帯、湿原
sumpfige Gegend, Moor
ブドウ畑区画- ブドウ園における利用面積
Nutzfläche in einem Weinberg
伐採低木- 切り開かれた樹木や茂み
gerodete Gehölze oder Buschwerk
開墾地- 切り開かれた土地の一画
gerodetes Stück Land
牛背割り肉- 雄牛の背骨を割ることで得られる肉
durch die Spaltung des Rückgrates eines Ochsen gewonnenes Fleisch
牛リブ肉- 雄牛のリブ部位の肉
Rippenstück eines Ochsen
雄犬- 雄の犬
Rüde