„Dafür zwirbelte er seinen Schnurrbart, als er sie im Halbdunkel der schwachbeleuchteten Treppe herunterkommen sah, richtete sich auf und warf ihr den Blick eines altmodischen Roués zu.“
「彼は薄暗い照明の階段を彼女が降りてくるのを見ると、口ひげをひねり、背筋を伸ばし、昔気質の放蕩者のような視線を彼女に投げかけた。」
„Nicht nur der glühend werbende Marquis liegt ihr in den Ohren, sondern auch der frivole Abbé, der alte Sünder und eloquente Roué.“
「彼女に言い寄るのは、熱烈に求愛する侯爵だけでなく、軽薄な神父や、老いた罪人で雄弁な放蕩者もいる。」
