„Ein anderes Mädchen tänzelt im Brooklyner Zwielicht vorüber, und Riesel, dieser Rowdy, stelzt hinter ihr her und bewegt sich wie ein Affe.“
「別の少女がブルックリンの夕闇の中を軽やかに通り過ぎ、乱暴者のリーゼルはその後を猿のように動きながら足高に追いかけた。」
„Meyer der Blinde war der Anführer der Rowdys dieser Gegend, eine Art Rabbi der Rabauken.“
「盲目のマイヤーはこの界隈の乱暴者どもの首領で、いわば悪童どものラビであった。」
