Mir ekelt vor diesem tintenklecksenden Säkulum, wenn ich in meinem Plutarch lese von großen Menschen.
プルタルコスを読んで偉大な人々を知ると、このインク染みの百年紀にはうんざりする。
„[D]ie Vollendung der Neuen Bach-Ausgabe (NBA) nach über 50-jähriger Arbeit ist ein Wunderwerk, ein göttliches Geschenk, wie es nicht jedem Säkulum zuteil wird.“
「50年以上にわたる作業の末の新バッハ全集の完成は奇跡的な偉業であり、神の賜物であって、どの百年紀にも与えられるものではない。」
