„Das Mittsommerfest soll eigentlich ein Tag der Familie sein. Doch von Jahr zu Jahr häufen sich Saufgelage und Gewalttaten.“
「夏至祭は本来家族の日であるはずだ。しかし年々酒宴と暴力事件が増えている。」
„Wir beide, Staszek und ich, hatten eine Leidenschaft: dann und wann ein seliges Freß- und Saufgelage zu feiern.“
「私たち二人、スタシェクと私には情熱があった。時おり至福の食と酒宴を祝うことだ。」
