„Eine gewisse Mittel- und Mittlerstellung nehmen bei diesen Übertragungsprozessen Sondersprachen ein, die man gelegentlich als »Standessprachen« bezeichnet: die Sprache der Soldaten etwa oder auch die Studenten- und Schülersprache.“
「こうした伝達過程で中間的な位置を占めるのが、しばしば同業者語と呼ばれる特殊言語である。たとえば兵士の言葉、あるいは学生語や生徒語である。」
„Eine solche auf eine Schule bezogene Erhebung und Analyse der »Schülersprache« ist eine Ergänzung meiner Erhebung.“
「このような学校を対象とした生徒語の調査と分析は、私の調査の補足である。」
