Schalthebel

der

[ˈʃaltˌheːbl̩]名詞複数形: Schalthebel

定義

切替レバー- 切替え操作を行うための棒状の装置

stangenförmiges Gerät, mit dem eine Schaltung bedient wird

Um die Maschine zu starten, muss man nur den Schalthebel umlegen.

機械を始動させるには、切替レバーを切り替えるだけでよい。

„Die wenigen Frauen und Mädchen hantierten unter der Aufsicht des Saalmeisters an den Schalthebeln, durch die der Gang der verschiedenen Walzmaschinen und Trichtermühlen ferngesteuert und das Tempo besonders geregelt wurde.“

「数少ない女性や少女たちは、作業場長の監督の下で切替レバーを操作していた。それによって各種の圧延機や漏斗粉砕機の運転が遠隔制御され、特に速度が調整された。」

シフトレバー- 車両の変速装置を操作するための棒状の装置

stangenförmiges Gerät, mit dem eine Gangschaltung an einem Fahrzeug bedient wird

„Aus der Mitte der Fahrerkabine schraubte sich der silberfarbene Schalthebel wie ein gebogener Schwanenhals in die Höhe.“

「運転席の中央から、銀色のシフトレバーが曲がった白鳥の首のように高く伸びていた。」

中枢- 決定が下される場所

Stelle, an der Entscheidungen gefällt werden

Er sitzt seit seiner Wahl an den Schalthebeln der Macht.

彼は選出以来、権力の中枢に座っている。

類義語

Schaltknüppel