Scheusal

das

[ˈʃɔɪ̯zaːl]名詞複数形: Scheusale

定義

極悪人- 嫌悪感を催させる、反感を買う人で、残酷に振る舞うか醜い容貌の者

ekelerregende, abstoßende Person, die grausam handelt oder von hässlichem Aussehen ist

„Molières Geizkragen ist ein wahres Scheusal, egoistisch, gierig, herzlos.“

「モリエールの守銭奴は真の極悪人で、利己的で貪欲で情け容赦ない。」

„Das kleine Scheusal von vorhin war wie weggezaubert, in alle Winde geblasen, weggelacht, zur reizvollsten Häßlichkeit zerlacht, die man sich nur wünschen konnte.“

「さっきの小さな極悪人は魔法のように消え去り、四方に吹き飛ばされ、笑い飛ばされ、この上なく魅力的な醜さへと笑い崩されていた。」

怪物- 恐ろしい動物、魔獣、野獣

schreckliches Tier, Ungeheuer, Bestie

„Lieber Gott, die Katzen, Schlangen und sonstigen Scheusale, die Dir bei der Schöpfung so zwischen den Fingern durchgeschlüpft sind […]“ (Hebbel 1891)

「ああ神よ、創造の際にあなたの指の間からすり抜けた猫や蛇やその他の怪物たちよ。」

忌物- 肉体的にも道徳的にも嫌悪や戦慄を引き起こすあらゆるもの

alles, was Abscheu oder Entsetzen erregt, sowohl in physischer wie moralischer Beziehung

„Machet eure Seele nicht zum Scheusal“ (3. Buch Mose 11,43 LUT)

「あなたたちの魂を忌物としてはならない。」

類義語