höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beliebig beeinflusst und lenkt
„Das Schicksal mischt die Karten und wir spielen.“
「運命がカードを配り、我々がそれを演じる。」
„Das Schicksal ist launisch und grausam.“
「運命は気まぐれで残酷だ。」
2
運命- 運命[1]の結果として、一人または複数の人に関わるとされるもの。
vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals ^([1])
Die traurigen Schicksale dieser armen Menschen berührten sie sehr.
これらの貧しい人々の悲しい運命に彼女は深く心を動かされた。
„In Rückblenden erfahren wir vom Schicksal des Helden, der es zu Hause, beim spießbürgerlichen Vater vor allem, nicht mehr aushielt und hinauszog in die Welt.“