„Bezeichnend ist, daß der Schimpfname für den Bauern dörpære, eine Übersetzung des altfranzösischen vilain, neuhochdeutsch zu Tölpel geworden, bis heute das p des niederdeutschen Lautstandes bewahrt.“
「特徴的なのは、農民に対する蔑称であるデープレが、古フランス語のヴィランの訳語で、現代標準ドイツ語ではテールペルとなり、今日まで低地ドイツ語の音のpを保っていることである。」
„Von den Spottnamen zu den Schimpfnamen ist mitunter nur ein kleiner Schritt (…).“
「あだ名から蔑称までは時にはほんの一歩である（…）。」
