„Stark gefühlsbetonte Äußerungen, dazu zählen Flüche, Beschimpfungen, Spott- und Spitznamen, aber auch Kosenamen, sind in einer Fremdsprache nicht leicht zu handhaben.“
「罵り、侮辱、蔑称やあだ名、さらには愛称といった感情のこもった強い表現は、外国語では扱いが難しい。」
„Aus dem anfänglichen Spottnamen wurde bald ein Markenzeichen.“
「当初の蔑称はやがてトレードマークとなった。」
