das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen
Als Gegenmittel sollten Autofahrer laut ACE bei ersten Anzeichen von Schläfrigkeit sofort "Aktivpausen" eingelegen.
対策として、自動車運転者は眠気の最初の兆候ですぐに「活動休憩」を取るべきだと自動車クラブは言う。
„2.50 Uhr: Das helle Licht im Lesesaal oben trickst die innere Uhr der Studenten aus, um sie vor Schläfrigkeit zu bewahren.“
「午前2時50分。上の閲覧室の明るい光は学生の体内時計をだまし、眠気から守っている。」
2
眠たげな様子- 眠そうであるという印象を与えること
den Eindruck vermitteln, schläfrig zu sein
„Vor allem im Westen sei eine "gewisse Trägheit, ja Schläfrigkeit" unübersehbar.“
「特に西部では「ある種の鈍重さ、さらには眠たげな様子」が見過ごせない。」
Wenn ihr Gesicht nicht von so unendlicher Schläfrigkeit gekennzeichnet wäre, könnte man vermuten, es gäbe für sie nichts anderes auf der Welt als die Fische im Gemüsefach.
