„Dann aber kommt Tag 8, und das Blatt wendet sich: Auffallen heißt es nun – und das um jeden Preis. Blöd nur, wenn man diesen Zeitpunkt aus lauter Trägheit verschläft.“
「しかし8日目になると一変する。目立たなければならないのだ、どんな代償を払っても。そんな時に怠惰で寝過ごしたらおしまいだ。」
„Zwischen ihr und den Straussens hatte sich nach der langen gemeinsamen Zeit eine Trägheit eingestellt, ja, fast schon Überdruss.“
「長い共同生活の後、彼女とシュトラウス夫妻の間には怠惰が、ほとんど倦怠とさえいえるものが生じていた。」