Schlappschwanz

der

[ˈʃlapˌʃvant͡s]名詞複数形: Schlappschwänze

定義

意気地なし- 意志が弱く、軟弱で、臆病でもある人

willensschwacher, weichlicher, auch feiger Mensch

Du traust dich nicht, allein in den Keller zu gehen? Was bist du denn für ein Schlappschwanz?

「一人で地下室に行く勇気がないのか？お前はなんという意気地なしだ？」

„Sie nutzte die Gelegenheit, um sich über Luciens Theorien lustig zu machen, und nannte ihn sogar einen Schlappschwanz.“

「彼女はその機会を利用してルシアンの理論をからかい、彼を意気地なしとさえ呼んだ。」

インポ男- 不能の男性、情熱のない恋人

impotenter Mann, Liebhaber ohne Temperament

Erst hat er den ganzen Abend mit seinen Qualitäten als Liebhaber geprahlt und dann erweist er sich im Bett als echter Schlappschwanz.

「彼は一晩中恋人としての自分の力量を自慢していたのに、いざベッドでは本物のインポ男だと分かった。」

類義語