„Hand in Hand mit dem Vater sah ich dem Packpapierschiff hinterher, torkelnd gegen den hohen Wellengang eines Schleppkahns, stromauf aus dem Ruhrgebiet schwer mit Kohle beladen.“
「父と手をつないで、包装紙の船が、高波に揺れながら曳き船の後を追うのを見た。ルール地方から石炭を満載して川を上ってきたのだ。」
„In Kirchen und Werkshallen stapelten sich die Güter, die mit Schleppkähnen heraufgekommen waren.“
「教会や工場の建物には、無動力運搬船で上流から運ばれてきた物資が積み上げられていた。」
