Schnalle

die

[ˈʃnalə]名詞複数形: Schnallen

定義

バックル- ベルトや革ひもなどを留めるための留め具。

Verschluss an einem Gürtel oder Riemen

Gürtel werden manchmal durch besonders aufwändig gestaltete Schnallen verziert.

ベルトは凝ったデザインのバックルで飾られることがある。

„Unter den Schnallen der Hosenträger fand er eine Kolonie geflüchteter Läuse.“

「サスペンダーのバックルの下に、逃げてきたシラミのコロニーを見つけた。」

アバズレ- 女性に対する侮蔑語。

Schimpfwort für weibliche Personen

Hau ab, du Schnalle!

消え失せろ、このアバズレ！

„Gerade die Jugendsprache ist allerdings derart schnelllebig, dass so manche »Schnalle« (Mädchen) ins Grübeln kommt, wenn sie nach ihrem »Taschendrachen« gefragt wird.“

「特に若者言葉は移り変わりが激しいため、『アバズレ』（少女）の中にも、自分の『タッシェンドラッヘン』について尋ねられて考え込んでしまう者がいる。」

雌性器- 雌犬や雌ギツネの雌性器を指す呼称。

Bezeichnung für das weibliche Geschlechtsteil bei Hunden und Füchsen

„Außerdem hieß in der Jägersprache das weibliche Geschlechtsteil der Wölfin und Füchsin Schnalle […]“

類義語

より具体的な語（下位語）