Schnupfen

das

[ˈʃnʊp͡fn̩]名詞複数形: Schnupfen

定義

鼻からの吸引- 嗜好品または薬物を鼻から吸入する行為。

Handlung, Genuss- oder Rauschmittel über die Nase zu inhalieren

„Außerdem verursachte das Niesen manchmal das Platzen einer Ader – und so gab er das Schnupfen auf.“

「さらに、くしゃみが時々血管の破裂を引き起こしたので、彼は鼻から吸うのをやめた。」

鼻かぜ- ウイルスまたはアレルギー反応によって引き起こされる鼻粘膜の急性刺激。

durch ein Virus oder eine allergische Reaktion hervorgerufene, akute Reizung der Nasenschleimhäute

„Der Schnupfen, ein hinlänglich bekanntes winterliches Phänomen, ist nichts weiter als eine Funktionsstörung der Nase.“

「鼻かぜという、十分に知られた冬の現象は、鼻の機能障害にほかならない。」

„Und darum hat auch die Frage, ob Napoleon einen Schnupfen hatte oder nicht, für die Geschichte nicht mehr Interesse als die Frage nach dem Schnupfen des geringsten Trainsoldaten.“

「だからナポレオンが鼻かぜをひいていたかどうかという問題は、歴史にとって最も下っ端の輜重兵の鼻かぜの問題以上に関心を持たれないのだ。」

類義語

より具体的な語（下位語）