„[…]fragt er mich, ob ich hier ein Café wüßte, wo es eine ordentliche Tasse Schockelmei gäbe!“
「彼は私に、まともな一杯のコーヒーが飲めるカフェを知っているか尋ねる。」
„Schockelmei […] für Kaffee heißt eigentlich «schwarzes Wasser» (vom hebr. schâchor, jüd. schôchor = «schwarz» und majim = «Wasser»).“
「コーヒーを意味するショッケルマイは本来『黒い水』という意味である。」
