Schrecken

der

[ˈʃʁɛkŋ̍]名詞複数形: Schrecken

定義

戦慄- 予想外の恐ろしい出来事によって引き起こされる恐怖

durch ein unerwartetes, schreckliches Ereignis ausgelöstes Entsetzen

Der Schrecken sitzt mir immer noch in den Gliedern.

戦慄がまだ体に残っている。

„Ob des erlittenen Schreckens nahm Frau Mondtraut Abstand davon, weiter hinaufzugehen.“

「受けた恐怖のために、モーントラウト夫人はそれ以上登ることを断念した。」

恐ろしさ- 何かの恐ろしい特性、恐ろしい側面

schreckliche Eigenschaft, schreckliche Seite von etwas

Er hatte die Schrecken des Krieges hautnah erlebt.

彼は戦争の恐ろしさを身近に体験していた。

„Für mich stand das in einem merkwürdigen Kontrast zu all den Schrecken, die auf den Bildern zu sehen waren.“

「私にとって、それは写真に見られるあらゆる恐ろしさと奇妙な対照をなしていた。」

恐怖の的- 不安と恐怖を広める人

jemand, der Angst und Schrecken^([1]) verbreitet

Er war der Schrecken der sieben Meere.

彼は七つの海の恐怖の的だった。

類義語

より具体的な語（下位語）