technische Vorrichtung, mit der (besonders bei Fahrzeugmotoren) etwas manipuliert werden kann
„Gezielte Manipulationen der Abgastechnik mit einer Schummelsoftware, wie sie bei Volkswagen zum Einsatz kam, hatte Daimler jedoch stets zurückgewiesen.“
「フォルクスワーゲンで使われたような不正ソフトウェアによる排ガス技術の意図的操作について、ダイムラーは常に否定してきた。」
„Und zu allem Übel hat der Bundesgerichtshof gerade entschieden, die Manipulation von VW-Dieselfahrzeugen durch Schummelsoftware ‚objektiv als sittenwidrig zu qualifizieren‘.“
「さらに悪いことに、連邦最高裁判所は、不正ソフトウェアによるフォルクスワーゲンのディーゼル車の操作を『客観的に反良俗的とみなす』とちょうど判断した。」
