Schutzschild

der

[ˈʃʊt͡sˌʃɪlt]名詞複数形: Schutzschilde

定義

盾- 防御のために用いられる木、金属、プラスチック製の板

Platte aus Holz, Metall oder Plastik, die zur Verteidigung eingesetzt wird

[Lafette:] „Zudem konnte sich die Bedienungsmannschaft beim Schuss direkt neben dem Rohr aufhalten, durch einen davor angebrachten Schutzschild war sie auch weniger feindlichem Feuer ausgesetzt.“

「さらに砲撃の際には操作員は砲のすぐそばにいることができ、前に取り付けられた盾によって敵の砲火にさらされにくかった。」

„Die Krieger hängten sich etwa an die Seite ihres galoppierenden Pferds, um das Tier als Schutzschild zu benutzen.“

「戦士たちは疾走する馬の横に身を掛け、馬を盾として利用した。」

防衛シールド- 外部からの攻撃者に対する防御システム

Verteidigungssystem gegen Angreifer von außen

„Die Nukleardoktrin der Vereinigten Staaten von Amerika sieht darüber hinaus einen sogenannten ‚atomaren Schutzschild‘ für Australien, Japan, Südkorea sowie die Nichtatommächte unter den NATO-Partnern vor.“

「アメリカの核ドクトリンはさらに、オーストラリア、日本、韓国およびNATO同盟国の非核保有国に対するいわゆる核の防衛シールドを想定している。」

[Schlagzeile:] „Griechenland will Schutzschild gegen Drohnen aufbauen“

「ギリシャ、ドローンに対抗する防衛シールドを構築へ」

心の防壁- 感情的または社会的な傷や損害に対する内面的な障壁

innere Barriere gegen emotionale oder soziale Verletzungen/Schäden

類義語

Schutzschirm