„Wie zum Beweis kommen nun die Sargträger, die Brüder des Toten, sie haben sich goldgelbe Seidenkrawatten umgebunden und jeder einen Glitzerhandschuh an.“
「証拠のように今棺担ぎがやって来る、故人の兄弟たちで、彼らは金黄色の絹ネクタイを締め、それぞれ片手にラメの手袋を着けている。」
„Niemand käme auf die Idee, dass ausgerechnet von hier aus seit nunmehr hundert Jahren Europas Anzugträger mit edlen handgemachten Seidenkrawatten ausstaffiert werden.“
「まさにここから百年もの間、ヨーロッパのスーツ愛用者に上質な手作りの絹ネクタイが供給されてきたとは誰も思いもしないだろう。」
