„Der historische Seitenraddampfer von 1929, einst prachtvolles Ausflugsschiff auf dem Rhein und für 2500 Passagiere ausgelegt, ist nicht nur das größte Ausstellungsstück des TECHNOSEUMS, sondern auch Ausstellungsort.“
「1929年製の歴史的な外輪汽船は、かつてライン川の華やかな遊覧船で2500人乗り用に設計されたもので、テクノゼウムの最大の展示品であるだけでなく、展示会場でもある。」
„Insgesamt sind neun Seitenraddampfer der Baujahre 1879 – 1929 auf der Elbe zwischen Bad Schandau, Deci, Dresden und Meissen unterwegs.“
「1879年から1929年建造の計9隻の外輪汽船が、バート・シャンダウ、ジェチーン、ドレスデン、マイセン間のエルベ川で運航している。」
