„Nach dem Semesterzeugnis oder dem Fortschritt des Musikunterrichts erkundige ich mich eigentlich nur noch höflichkeitshalber.“
「学期前半の成績表や音楽の授業の進み具合については、実際には礼儀上尋ねるだけだ。」
„Hoffentlich machte sich diese Pädagogin bzw. Direktorin Gedanken, welche psychologische Auswirkung ein „5-er“ als Gesamtnote im Semesterzeugnis der ersten Klasse Volksschule hat.“
「願わくは、この女性教育者ないし校長が、小学校1年の前期成績表における総合評価としての5がどのような心理的影響を持つか考えてほしい。」
