Sensibilität

die

[ˌzɛnzibiliˈtɛːt]名詞複数形: Sensibilitäten

定義

繊細さ- 周囲からの信号に対する感受性豊かな受容準備とそれに応じた反応行動を顕著な程度に示す性質・態度・行動様式

Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße empfindsame (sensible) Aufnahmebereitschaft für Signale der Umgebung und entsprechendes, reagierendes Verhalten zeigt

„Aber genau wie Schüchternheit ist Sensibilität eine Eigenschaft für sich, die manchmal – aber längst nicht immer – mit Introversion einhergeht.“

「しかし、内気さとまったく同様に、繊細さはそれ自体一つの特性であり、ときには内向性と伴うが、決して常にそうとは限らない。」

„Der Gleitschirmflieger benötigt Geschicklichkeit für das Aufziehen seines Segels, Sensibilität für das Schirmverhalten im Fluge und die Auf- und Abwindströmungen.“

「パラグライダーのパイロットには、キャノピーの立ち上げのための器用さ、飛行中のキャノピーの挙動や上昇気流・下降気流に対する繊細さが必要である。」

感受性- 刺激、特に痛みに対する感じやすさ

Empfindlichkeit für Reize und besonders auch Schmerz

„Unter somatoviszeraler Sensibilität versteht man alle Empfindungen, die durch Reizung der Sinnessensoren des Körpers mit Ausnahme der Sinnesorgane Auge, Ohr, Nase und Zunge ausgelöst werden.“

「体性内臓感受性とは、目・耳・鼻・舌という感覚器官を除く身体の感覚受容器への刺激によって引き起こされるすべての感覚をいう。」

感度- フィルム材料の光に対する感じやすさ

Empfindlichkeit des Filmmaterials für Licht

„Die Empfindlichkeit kennzeichnet die Sensibilität des Sensors/Films gegenüber Lichteinfall.“

対義語

Gefühllosigkeit

Insensibilität

より具体的な語（下位語）

Propriozeption

Schmerzempfindlichkeit

Sprachsensibilität

Tiefensensibilität