Simultanschule

die

[zimʊlˈtaːnˌʃuːlə]名詞複数形: Simultanschulen

定義

共同学校- キリスト教的教育目標を掲げ宗派別に養成された教師を置く公立の宗派混合学校で、異なる信仰の生徒を学級・課程では共に、宗教科では宗派別に分けて教えるもの

paritätische Staatsschule mit christlichem Bildungsziel und konfessionell ausgebildeten Lehrern, die Schüler verschiedenen Bekenntnisses in Systemen und Klassen gemeinsam, in Religion konfessionell getrennt unterrichtet

„Die erste Simultanschule Deutschlands wurde berühmt, hunderte Schüler aus der Region erhielten dort eine Ausbildung.“

「ドイツ最初の共同学校は有名になり、その地域から何百人もの生徒がそこで教育を受けた。」

„Die Simultanschule sollte also nicht weiterhin als der Anfang vom Ende abendländischer Tradition angesehen werden.“

「したがって共同学校は、これ以上西洋伝統の終わりの始まりとは見なされるべきではない。」

類義語

Gemeinschaftsschule