Sold

der

[zɔlt]名詞複数形: Solde

定義

軍給- 兵士の職業に対する報酬

Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten

Die Höhe des Soldes muss immer wieder neu festgesetzt werden.

軍給の額は繰り返し新たに定められなければならない。

„Die deutschen Soldaten bekamen ihren monatlichen Sold in französischen Francs ausbezahlt.“

「ドイツ兵たちは毎月の軍給をフランスフランで支給された。」

兵役手当- 徴兵義務者（兵役又は民間役務中）の生活維持に必要な賃金

der zum Unterhalt nötige Lohn Wehrpflichtiger (im Wehr- oder Zivildienst)

Mit dem Sold als Zivi kann ich keine großen Sprünge machen.

民間役務者としての兵役手当では贅沢はできない。

雇い賃- しばしば胡散臭いと感じられる仕事に対する報酬

Bezahlung für eine oft als anrüchig empfundene Tätigkeit

Die Lobbyisten stehen doch im Sold der Großindustrie.

ロビイストたちは大企業の雇い賃で動いているのだ。

より具体的な語（下位語）