Spätaussiedler

der

[ˈʃpɛːtʔaʊ̯sˌziːdlɐ]名詞複数形: Spätaussiedler

定義

後期帰還者- ドイツ系少数民族に属する者で、その家族が部分的には何世代にもわたり東中欧、東欧、南東欧およびアジアに暮らし、連邦被追放民法に基づきドイツ系として1993年1月1日以降にドイツに移住した者。以前は連邦被追放民法によりアウスズィードラーと呼ばれた。

eine Person der deutschen Minderheiten, deren Familien teilweise seit Generationen in Ostmitteleuropa, Osteuropa, Südosteuropa und Asien gelebt haben und die gemäß dem Bundesvertriebenengesetz als deutsche Volkszugehörige nach dem 1. Januar 1993 nach Deutschland übersiedelt sind. Vorher benannte man sie nach dem Bundesvertriebenengesetz als Aussiedler.

Seit 1993 kamen ca. 1,6 Mio. Spätaussiedler nach Deutschland.

1993年以降、約160万人の後期帰還者がドイツに来た。

„Wer die Spätaussiedler aufgrund eines vermeintlich liberalen Nationalitätsverständnisses ausgrenzt, verkennt allerdings, daß sie in den Herkunftsgebieten als Deutsche abgestempelt waren und darunter oft erheblich zu leiden hatten;…“

「一見リベラルな国籍理解に基づいて後期帰還者を排除する者は、彼らが出身地ではドイツ人として烙印を押され、そのためにしばしばひどく苦しんだことを見誤っている。」

類義語