„Zur Sicherung der Herrschaft über Lakonien wurde jeder Spartiat benötigt: Dafür waren die Spartiaten von jeglicher Arbeit befreit, dies um den Preis der konsequenten Militarisierung ihres ganzen Lebens.“
「ラコニア支配を確保するためにすべてのスパルティアタイが必要とされた。そのためスパルティアタイはあらゆる労働を免除されたが、その代償として生活全体の徹底的な軍事化があった。」
„Die Aussage, dass Spartiaten ihren Posten nicht verlassen dürfen und auf diesem bis zum Tod kämpfen, ist eines der tragenden Elemente bei der Konstruktion spartanischen Heldentums.“
「スパルティアタイは持ち場を離れてはならず、そこで死ぬまで戦うという言明は、スパルタの英雄像の構築を支える要素の一つである。」
