Spatzen

[ˈʃpat͡sn̩]名詞

定義

シュペッツレ- 付け合わせまたは主食として湯でゆでて調理する小さな楕円形または細長い生地片

(als Beilage oder Hauptspeise) in Wasser durch Kochen zubereitete kleine ovale oder längliche Teigstücke

„Sobald die Spatzen im kochenden Wasser aufsteigen, mit einem Sieblöffel aus dem Wasser heben und mit kaltem Wasser abschwemmen.“

「シュペッツレが沸騰した湯に浮き上がってきたら、穴あきお玉ですくい上げ、冷水で洗う。」

„In der Zwischenzeit den Spatzenteig aus Mehl, Salz und Wasser zubereiten. Die Spatzen im gesalzenen kochenden Wasser gar werden lassen.“

「その間に小麦粉、塩、水でシュペッツレ生地を作る。シュペッツレを塩を入れた沸騰した湯で火が通るまでゆでる。」

筋肉痛- 不慣れな身体的労作の後に筋線維の一部に生じる小さな断裂とそれに続く局所浮腫の形成により筋組織が硬化し、筋肉に生じる一時的な痛み

vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen

„Die Sportmassage dient zudem der Muskelentspannung, einer gesteigerten Blutzirkulation und einem besseren Stoffwechsel der Muskulatur. Muskelschmerzen (Spatzen) können dadurch vermieden werden.“

「スポーツマッサージはさらに筋肉の緊張緩和、血行促進、筋肉の代謝改善に役立つ。これにより筋肉痛を避けることができる。」

„Spatzen sollte man nach dem Training keine haben. Sie sind ein Zeichen dafür, dass beim Sport übertrieben wurde.“

「トレーニング後に筋肉痛があってはならない。それはスポーツでやり過ぎたことの表れである。」

類義語