„Erst der zeitliche Abstand lässt die Grenzen zwischen Alltags- und Spielrealität wieder deutlich hervortreten.“
「時間的距離が初めて日常現実と遊戯現実の境界を再びはっきりと浮かび上がらせる。」
„Kriegsspielgegner und Kriegsspielbefürworter sollten sich nicht gegenseitig anfeinden, sondern eine gegenseitige Toleranz aufbauen und Kindern und Jugendlichen zutrauen, dass sie Alltagsrealität und Spielrealität zu unterscheiden vermögen.“
「戦争ゲームの反対者と賛成者は互いに非難し合うべきではなく、相互の寛容を築き、子どもと青少年が日常現実と遊戯現実を区別できると信頼すべきである。」
