„Einige Stadtleute mit ihren Frauen reiten aufs Land hinaus, um Verwandte zu besuchen.“
「何人かの都会の人々が妻たちと共に馬で田舎へ出かけ、親戚を訪ねる。」
„Im Birkenwald steht Hütte an Hütte; rot angestrichen, mit grünem Torfdach, vorn Fahnenftangen; sie sind von Stadtleuten gebaut, die sich hier im Sommer aufhalten und die Gebirgsluft genießen.“
「白樺林の中に小屋が軒を連ね、赤く塗られ、緑の芝屋根を持ち、前に旗竿がある。それらは夏にここで過ごし山の空気を楽しむ都会の人々によって建てられたものだ。」
