Substrat

das

[zʊpˈstʁaːt]名詞複数形: Substrate

定義

基盤- 他のものの下敷きとなるもの

etwas, das als Unterlage für etwas anderes dient

„Man wird dann fast mit Sicherheit neue Einsichten über die fundamentalen Substrate der Natur gewinnen.“

「そのとき自然の根本的な基盤についてほぼ確実に新たな洞察が得られるだろう。」

培地- その上で何かが培養できる栄養基質

Nährboden, auf dem etwas gezüchtet werden kann

Ein Substrat für die Anzucht von Bakterien ist agar agar.

細菌の培養のための培地は寒天である。

„Ein Schaufellader kippt in regelmäßigen Abständen organisches Substrat in einen Stahlbehälter, es riecht leicht säuerlich, eine Förderschnecke transportiert die Masse in den Fermenter hinauf.“

「ショベルローダーが一定間隔で有機質の培地を鋼製容器に投入し、わずかに酸味のある臭いがし、搬送スクリューがその塊を発酵槽へ運び上げる。」

基層- 言語学、特に劣位に置かれたり駆逐された言語の要素による言語への影響

Linguistik, speziell Beeinflussung einer Sprache mit Elementen einer anderen, unterlegenen/verdrängten Sprache

„Der weiteren können Verschiedenheiten durch Unterschiede von Substraten (Sprachen einheimischer Bevölkerungen bei Einwanderung) und Superstraten (Sprachen zugewanderter Eroberer) entstehen - sowie durch entsprechend starke Fremdeinflüsse.“

「さらに、基層言語による相違や上層言語による相違が生じうるし、それに相応して強い外来影響によっても生じうる。」

対義語

Superstrat