Linguistik, speziell Beeinflussung einer unterlegenen Sprache mit Elementen einer anderen, überlegenen Sprache
„Der weiteren können Verschiedenheiten durch Unterschiede von Substraten (Sprachen einheimischer Bevölkerungen bei Einwanderung) und Superstraten (Sprachen zugewanderter Eroberer) entstehen - sowie durch entsprechend starke Fremdeinflüsse.“
「さらに、基層言語による相違が生じ得るし、超層言語による相違も生じ得るし、それに対応して強い外国からの影響による相違も生じ得る。」
„Da die germanische Bevölkerung in Frankreich höchstens streckenweise in der Mehrheit war, wirkten die germanischen Sprachen, auch das Fränkische, als Superstrat, nicht als Substrat (…).“
「フランスではゲルマン系住民がせいぜい部分的多数派にすぎなかったため、フランク語を含むゲルマン語はスーパーストラタムとして働き、基層言語としてではなかった。」
