Symptom

das

[zʏmpˈtoːm]名詞複数形: Symptome

定義

徴候- 他の事柄を推測させるもの

etwas, das auf etwas anderes schließen lässt

Man kann den Verlauf der Börsenkurse als Symptom für den Zustand der Finanzmärkte interpretieren.

株価の推移は金融市場の状態を示す徴候として解釈できる。

„Die Schieflage in der Auseinandersetzung mit Rechts- und Linksextremismus ist ein Symptom, das ebenso auf andere gesellschaftliche Bereiche zutrifft.“

「右翼・左翼過激主義への対応における偏りは、他の社会分野にも同様に当てはまる徴候である。」

表徴- 話し手・書き手についての推測を可能にするという機能における言語記号の表現面

Ausdrucksseite (Signifiant, Signifikant) eines sprachlichen Zeichens in seiner Funktion, Rückschlüsse auf den Sprecher/Schreiber zuzulassen

Im Organon-Modell der Sprache von Hans Bühler entspricht das Symptom der Funktion des Ausdrucks der Sprache.

ハンス・ビューラーの言語のオルガノン・モデルでは、表徴は言語の表現機能に相当する。

症状- すでに存在する、または始まりつつある病気の兆し

Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit

Du hast den ersten Symptomen einer Erkältung keine Beachtung geschenkt. Nun hat es dich richtig erwischt!

あなたは風邪の初期症状に注意を払わなかった。今ひどくやられてしまったね。

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）