Synchronie

die

[zʏnkʁoˈniː]名詞

定義

同時性- 同時に与えられた過程または状態

gleichzeitig gegebener Prozess oder Zustand

„Als betriebliche Synchronie stellen sie konstitutive Ressourcen und zentrale Elemente betrieblicher Organisationen dar.“

「経営上の同時性として、それらは経営組織の構成的資源と中心要素をなしている。」

„Saussures absolute Trennung von Synchronie und Diachronie wird dem Wesen der Sprache nicht gerecht.“

「ソシュールによる同時性と通時性の絶対的分離は言語の本質に即していない。」

共時的研究- 限られた時期における言語の体系を探求するための言語学的アプローチ

sprachwissenschaftlicher Ansatz zur Erforschung des Systems einer Sprache in einem begrenzten Zeitabschnitt

Synchronie ist ein Terminus Saussures für die Erforschung eines Sprachsystems in einer bestimmten Entwicklungsphase.

共時的研究は、ある発展段階における言語体系の探求を指すソシュールの用語である。

Die Synchronie des heutigen Deutschen wird von Grammatiken und Wörterbüchern der Gegenwartssprache beschrieben.

現代ドイツ語の共時的研究は、現代語の文法書や辞書によって記述される。

共時態- 限られた時期における言語の体系の状態

Zustand des Systems einer Sprache in einem begrenzten Zeitabschnitt

対義語