Er beugte sich vor, voll der geheimen Tendenz dem Vater unerwartet Neues über den Sohn zu sagen.
彼は身をかがめ、父親に息子についての意外な新事実を告げようという隠れた意図に満ちていた。
„Nur eine Form der Tendenz ist dem Künstler nicht erlaubt, die der Schwarz-Weiß-Zeichnung, die den Menschen der einen Seite als Teufel bildet, den der andern als Engel.“
「芸術家にはただ一つの形の意図だけが許されない。一方の側の人間を悪魔として、他方の側を天使として描く白黒描写である。」
