Tonfall

der

[ˈtoːnˌfal]名詞複数形: Tonfälle

定義

口調- 感情の表現などのために発話がなされる際の言い方

Art und Weise, wie etwas ausgesprochen wird, zum Beispiel zum Ausdruck von Gefühlen

Er brachte seine Kritik in einem sehr sarkastischen Tonfall vor.

「彼は非常に皮肉な口調で批判を述べた。」

„Sein Tonfall duldete keinen Widerspruch, er ging sogleich zurück in sein Zimmer, das neben meinem lag.“

「彼の口調は反論を許さず、彼はすぐさま私の隣の自分の部屋に戻った。」

イントネーション- 話す際の声の高さの変化

Veränderung der Tonhöhe beim Sprechen

Briten und Amerikaner kann man schon am Tonfall sehr gut unterscheiden.

「イギリス人とアメリカ人はイントネーションだけでもよく区別できる。」

類義語