Torso

der

[ˈtɔʁzo]名詞複数形: Torsos

定義

トルソー- 頭と四肢を欠いた彫像の胴部

der Rumpf einer Statue ohne Kopf und Gliedmaßen

Der Torso stellt eine nackte männliche Figur dar, die auf einem Felsblock sitzt. Auf dem Oberschenkel ist der Rest eines Pantherfelles erkennbar.

トルソーは岩塊に座る裸の男性像を表し、大腿部には豹皮の残部が認められる。

„Neben ein paar bunten Torsi, über denen durchsichtige Plastikplanen wie Regenhäute hängen, bleibt Gandert abrupt stehen.“

「透明なビニールシートを雨合羽のように掛けられた数体の色鮮やかなトルソーの傍らで、ガンダートは急に立ち止まった。」

残欠作- 文学や音楽などの他芸術分野の未完に終わった作品、または未完もしくは破壊された建造物の残骸

ein unvollendet gebliebenes Werk einer anderen Kunstgattung, zum Beispiel in Literatur oder Musik; die Reste eines unvollendeten oder zerstörten Bauwerkes

Das Gebäude, das zuletzt als Forschungskomplex geführt wurde, ist ein Torso, Dach und Decken sind eingestürzt, die Wände bedrohlich geneigt, die Regale geschmolzene Stahlskelette.

最後に研究施設とされた建物は残欠作であり、屋根と天井は崩落し、壁は危険に傾き、棚は溶けた鋼鉄の骨組みである。

胴体- 頭、頸、四肢を除いた人体

der menschliche Körper ohne Kopf, Hals und Gliedmaßen

Bisher wurde nur ein Torso gefunden, so dass die Identifizierung sehr erschwert ist.

これまでに胴体のみが発見されており、身元確認は非常に困難である。

類義語

Gerippe

Rumpf

より具体的な語（下位語）

Muskeltorso