Rumpf

der

[ʁʊmp͡f]名詞複数形: Rümpfe

定義

胴体- 船、飛行機などの下面または下部。

die Unterseite oder der untere Teil eines Schiffes, Flugzeugs oder Ähnlichem

Im Rumpf des Schiffes war nicht genug Platz für die Ladung.

船の胴体には積み荷のための十分な場所がなかった。

„Manche Quellen behaupten deshalb, der hölzerne Rumpf des Schiffes sei schon rott gewesen.“

「そのため、船の木造の胴体はすでに腐っていたと主張する資料もある。」

体幹- 体の中心部分、頭、首、四肢および尾を除いた部分。

zentraler Abschnitt des Körpers (ohne Kopf, Hals, Gliedmaßen und Schwanz)

Bisher wurde nur der Rumpf der Leiche gefunden; Kopf und Gliedmaßen werden noch gesucht.

これまでに遺体の体幹部分しか見つかっておらず、頭部と四肢はまだ捜索中である。

„Kutusow sass auf seinem Bett, liess das eine Bein herunterhängen und das Gewicht seines mächtigen Rumpfes auf dem andern Bein ruhen, das er untergeschlagen hatte.“

「クトゥーゾフはベッドに座り、片脚を垂らし、組み敷いたもう一方の脚に巨大な体幹の重みをかけていた。」

中核- 物事の基本的な部分。

der grundlegende Teil von etwas

Der Rumpf der gemeinnützigen Roosevelt Institution stand wenig später, die Gruppen schlossen sich zusammen.

類義語

より具体的な語（下位語）