Trauerbrief

der

[ˈtʁaʊ̯ɐˌbʁiːf]名詞複数形: Trauerbriefe

定義

死亡通知状- 人の死去と葬儀について送付される通知

versendete Mitteilung über das Ableben eines Menschen und die Trauerfeier

„Aber auch bei den Kosten für Trauerbriefe, Zeitungsanzeige und Kranz kommen schnell ein paar Hundert Euro zusammen.“

「しかし死亡通知状や新聞広告、花輪の費用でもすぐに数百ユーロになる。」

お悔やみ状- 哀悼の意を表す書簡

Schreiben zur Beileidsbekundung

„Mit einem Trauerbrief zu kondolieren, ist eine Art der persönlichen Anteilnahme, die Hinterbliebenen Beistand in den Trauerphasen leisten soll.“

「お悔やみ状で弔意を示すことは、遺族に悲嘆の段階での支えとなる個人的な寄り添い方である。」

„Herr v. Fontenelle hatte einer jungen Wittwe über den Tod ihres Mannes, den sie zu heurathen gezwungen worden war, einen Trauerbrief zu schreiben.“

「フォントネル氏は、結婚を強いられた夫を亡くした若い未亡人に宛ててお悔やみ状を書かなければならなかった。」

黒縁書簡- 黒い縁取りのある手紙

Brief mit schwarzem Rand

類義語