Traueranzeige

die

[ˈtʁaʊ̯ɐˌʔant͡saɪ̯ɡə]名詞複数形: Traueranzeigen

定義

死亡通知状- 死亡と葬儀について個人宛てに送付される通知

an einzelne Personen verschickte Mitteilung über einen Todesfall und die Trauerfeier

„Sie und Dorothee wollten auch erst nach der Beerdigung Traueranzeigen verschicken.“

「彼女とドロテーは葬儀の後になって初めて死亡通知状を送ろうと思っていた。」

„Aber ich kann dir wenigstens den organisatorischen Kram abnehmen, den Sarg mit dir aussuchen, die Traueranzeigen verschicken –“

「でもせめて事務的なことは引き受けるわよ、棺を一緒に選んだり、死亡通知状を送ったり。」

死亡広告- 死亡と葬儀について新聞またはインターネットで公表される通知

in einer Zeitung oder im Internet veröffentlichte Mitteilung über einen Todesfall und die Trauerfeier

„Roland ist tot, aber es steht nicht in der Zeitung. Niemand hat eine Traueranzeige aufgegeben.“

「ローラントは死んだが、新聞には載っていない。誰も死亡広告を出さなかったのだ。」

類義語