Umbau

der

[ˈʊmbaʊ̯]名詞複数形: Umbaue

定義

改修工事- 既存の建物、まれに車両への大規模な変更

größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs

„In Tempelhof-Schöneberg etwa fehlen mehr als sechs Millionen Euro für die nötigen Umbauten.“

「例えばテンペルホーフ＝シェーネベルクでは必要な改修工事に600万ユーロ以上が不足している。」

„Umbauten wie eine kleine Bar in der Mittelkonsole seien fast schon normal.“

「センターコンソールの小さなバーのような改修工事はほぼ普通になっている。」

改修結果- 建築的変更の結果

das Ergebnis der baulichen Veränderung

Das Kino hat wieder geöffnet, ich finde den Umbau sehr hübsch.

映画館が再開したよ、改修結果はとても素敵だと思う。

組織改編- 組織構造の変更

Veränderungen von organisatorischen Strukturen

„Köhler war in den vergangenen Wochen vorgeworfen worden, sich zu wenig in die aktuellen Debatten etwa über die Finanzkrise oder den Umbau des Sozialstaats einzuschalten.“

「ケーラーは金融危機や社会国家の組織改編についての現在の議論にあまり関与しないとここ数週間批判されてきた。」

より具体的な語（下位語）

Rückbau

Sanierung