Umsturz

der

[ˈʊmˌʃtʊʁt͡s]名詞複数形: Umstürze

定義

大変革- 進化とは対照的な、科学・芸術・社会分野における非常に急速な変革や刷新。

eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet

„In den Kärntner Landesspitälern bahnt sich ein Umsturz an.“

ケルンテン州立病院で大変革が起ころうとしている。

クーデター- 既存の社会政治的状態の暴力的変更。

gewaltsame Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes

„Der nach dem Umsturz aus der Hauptstadt Bischkek geflohene kirgisische Präsident Kurmanbek Bakijew lehnt seinen Rücktritt ab und will mit den Putschisten verhandeln.“

クーデター後に首都ビシュケクから逃れたキルギス大統領クルマンベク・バキエフは辞任を拒み、クーデター勢力と交渉する意向だ。

„Wohin sie nicht mehr gelangten, dort verbreitete sich dennoch durch Gerüchte und private Berichte die Nachricht vom erfolgreichen Umsturz ausgerechnet in Kiel, dem Hauptqaurtier [sic?] der stets besonders kaisertreuen Flotte.“

彼らがもはや届かなかった先にも、噂や私的な報告を通じて、皇帝に忠実な艦隊の本拠地であるキールでのクーデター成功の知らせが広がった。

類義語

より具体的な語（下位語）