Universalität

die

[ˌunivɛʁzaliˈtɛːt]名詞

定義

普遍性- ほぼ常時かつ至るところで普遍的に妥当するという特性

Eigenschaft, (so gut wie) immer und überall (universal) zu gelten

„Universalität gerät immer in Konfrontation mit lokalen, kulturellen und rechtsphilosophischen Spezifitäten. Strittig ist dabei auch, ob Menschenrechte schon positive Grundrechte oder nur vorstaatliche Naturrechte sind.“

「普遍性は常に地域的、文化的、法哲学的な特殊性と対立する。その際、人権がすでに実定の基本権なのか、それとも国家以前の自然権にすぎないのかも争われている。」

博識性- あらゆる分野または多くの分野に及ぶ教育、知識、学識または創造性を有するという人物の特性

Eigenschaft einer Person, Bildung, Kenntnisse, Wissen oder Kreativität zu besitzen, die sich auf alle/viele Gebiete ausdehnen

„Daß die Universalität Göthes mit dem Gesagten nicht erschöpft ist, weiß Jeder, der mit deutscher Literatur bekannt ist.“

「ゲーテの博識性が述べたことだけでは尽くされないことは、ドイツ文学に詳しい者なら誰でも知っている。」

汎用性- 物や方法が多くの目的のために使用できるという特性

Eigenschaft einer Sache oder eines Verfahrens, für viele Zwecke eingesetzt werden zu können

„Beide Methoden zeichnen sich durch Einfachheit und Universalität der Anwendung aus.“

「両方法とも簡便さと適用の汎用性によって優れている。」

対義語