Unverfrorenheit

die

[ˈʊnfɛɐ̯ˌfʁoːʁənhaɪ̯t]名詞複数形: Unverfrorenheiten

定義

図々しさ- ためらいなく率直かつ無遠慮に話しまたは行動する性質

Eigenschaft, ohne Bedenken offen und rücksichtslos zu sprechen oder zu handeln

„Chomskys Unverfrorenheit und seinen Hang zu solchen exotischen altweltlich-osteuropäischen Lebensanschauungen fanden die meisten amerikanischen Intellektuellen damals charmant.“

「チョムスキーの図々しさとそのような異国的で旧世界的・東欧的な人生観への傾きを、当時のアメリカの知識人の大半は魅力的だと感じた。」

„Sicher wußte ich nur, daß Bellino mir im Bett nicht entwischen konnte, selbst wenn er die Unverfrorenheit besitzen sollte, sich nicht entkleiden zu wollen.“

「私が確実に知っていたのは、たとえベッリーノが服を脱ぎたくないという図々しさを持つにしても、ベッドの中では私から逃げられないということだけだった。」

図々しい行為- ためらいなく率直かつ無遠慮に話しまたは行動する個々の行為

einzelne Handlung, ohne Bedenken offen und rücksichtslos zu sprechen oder zu handeln

類義語

Dreistigkeit

Frechheit

Unverschämtheit